Últimas de Harry Potter » Rowling escreverá ultimo "Harry Potter" em 2006 » Harry Potter deve morrer em último livro da série » Série Harry Potter melhora com "Cálice de Fogo" » Vendas de Harry Potter batem recorde na França Busca Busque outras notícias no Terra:

A tradução não autorizada começou a ser vendida neste domingo, duas semanas depois do lançamento da edição em inglês e muito antes do lançamento previsto da edição chinesa.

Fãs chineses impacientes começaram a lançar suas próprias traduções por meio da internet.

A série de novelas fantásticas de J.K. Rowling é muito popular na China, onde o herói se chama Tem-li Bo-te, e as traduções autorizadas dos livros anteriores venderam milhões de exemplares. Em 2002, um escritor chinês desconhecido produziu uma aventura totalmente falsa, Harry Potter e o Leopardo Caminham até o Dragão.

A edição em inglês em capa dura está sendo vendida a US$ 21. A versão pirata está com várias páginas a menos e há erros graves de tradução, tais como o emprego da palavra "imortal" onde o original diz "mortal".

As traduções autorizadas são feitas por uma equipe de tradutores especializados em literatura infantil.